Alcalde de Vieques entrega carta de desahucio a la marina

30 de julio de 2001

Cientos de viequenses llevaron a cabo una enérgica procesión para celebrar su victoria en el referéndum de ayer. Ondeando banderas de Puerto Rico y por la paz de Vieques, las personas marcharon desde el centro del pueblo cargando un ataúd negro con un #3 que enterraron al llegar a los portones del campamento militar para significar la derrota de la opción tres en el referéndum, que defendía la permanencia militar.

Luego del entierro, el Alcalde de Vieques, Dámaso Serrano, entregó a un representante de la Marina y de su Comandante-en-Jefe, George W. Bush, con una carta de desalojo que exige que se respete la voluntad de mas del 68% del pueblo de Vieques que votó por la salida inmediata de la marina y la devolución y limpieza de sus tierras. La "Declaración del Pueblo de Vieques," que fue entregada a través de los portones trancados a un soldado, estaba firmada también por los grupos Unidad Viequense y Viequenses por la Paz, que defendieron la opción número 2 en la consulta del domingo.

Vieques Mayor Hands Out Eviction Notice to the Navy

July 30, 2001

Hundreds of elated Viequenses held a spirited procession to celebrate their victory in yesterday's referendum for the immediate end to the bombing. Flag waving supporters of peace in Vieques marched from the center of town carrying a black coffin, which they buried in front of the gate to the Navy's Camp García. The burial of coffin imprinted with a "#3" symbolized the failure of the effort to keep the Navy in Vieques which was option #3 on the ballot.

After the burial, Vieques Mayor Dámaso Serrano, presented the Navy and its Commander, George W. Bush, with a notice to vacate the base immediately and to respect the will of the people of Vieques who voted 68% strong that the Navy stop the bombing immediately, leave Vieques, cleanup the contamination and return the lands to its citizens. The "Declaration of the People of Vieques", was passed through the locked gate to a soldier and was also signed by the two groups, Unidad Viequense and Viequenses por la Paz, who worked for the victory of option #2.

DECLARACIÓN DEL PUEBLO DE VIEQUES

El pueblo puertorriqueño residente en la isla municipio de Vieques, luego de ejercer su derecho libre y democráticamente en una consulta electoral celebrada el 29 de julio de 2001, al amparo de la Ley 34 del 13 de junio de 2001, votó mayoritariamente por:

(1) La terminación inmediata y permanente de las práticas militares y bombardeos de la Marina de Guerra de Estados Unidos de Vieques;
(2) La salida de la Marina de Guerra de Estados Unidos de Vieques;
(3) La limpieza de las tierras ocupadas por la Marina; y la
(4) Devolución de esas tierras a sus ciudadanos viequenses.

Por lo tanto, el pueblo puertorriqueño de la isla municipio de Vieques, representado tanto por su gobierno como por sectores de la sociedad civil, entiende que le corresponde al Sr. George W. Bush, Presidente de Estados Unidos de América y Comandante en Jefe se sus Fuerzas Armadas, ordenar al la Marina de Guerra a:

(1) Que cese inmediata y permanenetamente las práticas militares en Vieques; y
(2) Que informe el calendario de cumplimiento del a fecha de salida, limpieza y devolución de tierras.

El pueblo puertorriqueño de Vieques reconoce que el Presidente Bush se expresó en el sentido de que la Marina debe cesar sus práticas en Vieques. Ahora sólo le pedimos que actúe de acuerdo con el mismo supremo principio que le llevó a la presidencia de su país, el que supone que se acaten las decisiones de acquellas elecciones que son llevadas a cabo de manera justa y de acuerdo con las leyes de los pueblos. Desde el 20 de julio, el reclamo del cese inmediato de las maniobras y la salida de la Marina es la voluntad mayoritaria y ley de todos los viequenses, de todos los puertorriqueños, expresada a través del voto libre y democrático en las urnas. No satisfacer este reclamo cuestionaría ante los ojos del mundo los valores de libertad y democracia que rigen en Vieques y Puerto Rico y sería una imposición unilateral contra la determinación democrática del electorado viequense y contra los gobiernos tanto de Puerto Rico como de Vieques.

En lo sucesivo, la obligación moral y legal de todo puertorriqueño -y de todo cuidadano estadounidense- será la de hacer valer el voto democrático del pueblo contra la imposición antidemocrática. Tanto el pueblo de Vieques como su gobierno pedirán del pueblo estadounidense y de la comunidad internacional, la solidaridad inmediata, efectiva y contundente para cumplir esa obligación.

Vieques, Puerto Rico
30 de julio de 2001