Alocucion de Rafael A. Torruella

Rafael A. Pérez Torruella

rafi8@yahoo.com
25 de octubre de 2002

Muy buenos días. Primero que nada quiero darle las gracias al pueblo viequense y puertorriqueño. Gracias por darme la oportunidad para dejarles saber cuanto los quiero y respeto. Gracias también a todos los que me apoyan y están aquí hoy.

Desde pequeño tuve la dicha de poder ir a la Isla de Vieques. He disfrutado de las aguas y belleza de Punta Arenas, Puerto Diablo, Navío, Media Luna y Sombe; he visto el atardecer desde el Malecón de Esperanza y he admirado la bioluminosencia de sus bahías. Pero sobre todo, he disfrutado de la hermosura de la gente Viequense.

De adolescente también tuve la dicha de darle la vuelta a la Isla Nena en una embarcación, y para mi sorpresa la Marina estaba bombardeando. Lo que podía escuchar eran fuertes bombazos y luego se podía divisar una nube de polvo que se levantaba como anuncio de una película de guerra. Pero no se trataba de una película, sino de la realidad cotidiana de esa Isla Nena a la cual ya le tenía tanto cariño y afecto.

Poco a poco fui aprendiendo más y más sobre la realidad Viequense y fue con la muerte de David Sanes que mi conciencia y moral se quedaron aterrorizadas. ¡¿Cómo puede ser que esto exista en Puerto Rico?! ¿Cómo?, -- me preguntaba yo --¿puede ser que gente este muriendo en lo que algunos tienen las agallas de llamar tiempo de 'paz'? ¿Cómo puede ser que la población civil de Vieques de más de 9,000 vivan adjacente al area de tiro?

Pues me fui a estudiar al extranjero y nunca olvidé lo que presencié en Vieques: bombas detonando cerca de un área donde seres humanos viven. Hoy en día curso los años finales de un doctorado en psicología social y personalidad en la Universidad de la Ciudad de Nueva York, y le puedo decir como psicólogo, que lo que sucede en Vieques es las deshumanización tanto de los Viequenses como de los agentes de violencia: la marina de Guerra. ¿Como explico esto? Al una persona negarle el derecho a la paz a otro -- como es el caso de Vieques -- no sólo el que toma el poder a la fuerza subyuga y le niega el derecho a ser verdaderamente humano a los oprimidos. . . pero se lo niega a sí mismo. El que oprime está ciego por el poder, y no sabe que lo que hace es deshumanizándose a sí mismo mientras se emborracha de poder al ver al otro sufrir y buscar su paz.

Al expropiar a losViequeses de sus tierras, la Marina de Guerra Estadounidense -- en complicidad con el Gobierno de Puerto Rico -- violaron el derecho mas preciado y cotizado en esta vida: La Paz. Al robarle la Paz al pueblo Viequense y Puertorriqueño, la misma Marina de Guerra deja de ser lo que nunca fue, un agente de bien y de paz. ¿Cómo puede ser posible que la Marina de Guerra y todas las fuerzas armadas de los Estados Unidos proclamen que através de su guerra buscan la paz y el bienestar de todo el mundo si ellos son los primeros que nos violan lo derechos civiles y humanos? De esto cada día hay mas evidencia...el agente naranja, el napalm, el uranio reducido. La misma semana pasada la armada estadounidence admitió que en 1969 utilizó armas biológicas en el polígono de tiro en Vieques. ¿No es éste uno de los crímenes que usa los EEUU para acusar gobiernos de ser terroristas?

¿No es ésta una contradicción que nos deja saber que en Vieques, como en todo Puerto Rico, se usa un doble estándar?

Porque en Vieques se puede experimentar con lo que EEUU quiera y se llama "seguridad nacional" pero en otros lugares del mundo lo llaman "terrorismo". Mi mensaje aquí es que sí se utiliza un estándar para juzgar a los del famoso "eje del mal" también se deben usar los mismos para juzgar a los que proclaman ser los libertadores e institucionalizadores de la democracia.

Hoy no digo estas palabras para tratar de cambiar este sistema que entiendo como injusto, porque si el sistema quisiera escuchar el reclamo de la comunidad Viequense y el pueblo de Puerto Rico ya lo hubiese entendido y como se dice: No hay peor ciego que el que no quiere ver. Hoy yo vengo a plasmar mi sentir y decir que lo que está pasando en Vieques no está correcto, y no lo digo utilizando un argumento politico-partidista, ni un argumento ambientalista, ni un agrumento biológico -- todos los cuales tienen su incalculable validez -- sino que utilizo un argumento de derechos civiles y humanos porque entiendo que la paz y la libertad es lo que se está violentando.

Hoy también vengo a criticar el sistema de justicia - - porque pasé treinta dias en lo que ustedes llaman en ‘English’ el MDC of Guaynabo City -- y allí encontré que a mí se me trataba no como lo que soy, una persona inocente ...!allí yo era culpable, y yá!

El trato en el MDC es igual de deshumanizante que el de la Marina en Vieques. ¡No hay respeto por el ser humano! El sistema judicial y carcelario me utilizó como una ficha de ajedrez, como si yo fuera solamente otro número, en mi caso el 25513-069. En el MDC entendí a mas profundidad que de lo se trata este sistema es de hacer dinero y deshumanizar a los que ya están oprimidos y no de mejorar ésta, nuestra sociedad. Yo utilizo una metáfora para demostrar el trato durante mis 30 dias en el MDC: Visualize una cebolla, y esa cebolla es mi moral...pues poco a poco los guardias penales, al igual que la marina, tenían como meta ir quitándome lascas. Al principio unas finitas, y luego unas más y más gruesas hasta llegar a la raíz de mi ser, mi alma, y allí deshumanizarme...esa fue mi experiencia, el trato es humillante.... ¿cómo es eso justicia?

La razón por la cual yo estoy aquí es porque entré al área restringida de lo que la marina llama un campo de tiro necesario para mantener la paz mundial y defensa nacional. Yo digo que yo entré como desobediente civil es decir, por obediente de conciencia y por concecuente fui un prisionero por conciencia porque me opongo pacíficamente a la guerra, porque la repudio desde lo más profundo de mi alma, porque también repudio la deshumanización, el expansionismo militar, y el neo-liberalismo...

Todo esto a mucha honra pues hoy soy más libre que ayer; y me uno a más de 1,800 desobedientes civiles puertorriqueños que quieren la paz sobre toda las cosas, que a su vez se unen a miles de gentes que aman la paz -- como la amó Martin Luther King y Ghandi --.

¿Porqué hacemos desobediencia civil? Por razones de conciencia y porque este sistema no nos da ninguna otra alternativa. Este sistema nos ha fallado nuevamente en representar el sentir de pueblo.

Es la misma comunidad viequense -- los mismos ciudadanos que padecen de cáncer y registran altas concentraciones de metales pesados en su sangre -- los que piden y actúan sobre las demandas de Desmilitarización, Descontaminación, Devolución y Desarrollo Sustentable. Pero, el sistema sigue jugando con nuestras vidas.

¿Que la Marina se va? Eso está por verse....y si lo hace, es porque la sacamos y no porque se fueron. Porque fue y es la sociedad civil la que le ha dado la batalla. Y cuando saquemos a la marina, todavía quedan 3 Ds, la Descontaminación, la Devolución y el Desarrollo Sustentable; y cuando llegue el momento verá, en esta misma sala, a más desobedientes civiles.

Yo entiendo lo que hice y estoy preparado a responder por mis acciones. Pero por favor entienda que esto no se trata de mí -- sino de la libertad que nosotros estamos dispuestos a poner en sus manos -- porque queremos que no haya más guerra, ni en Vieques, ni en Irak, ni en los Estados Unidos, ni en nungún otro rincón del Mundo.

¡Muy buen día y Paz para Vieques!