Inter-Generational Message Given at the Day of the Human Chain at Camp García in August

A document from the Historical Archives of the CPRDC-Peace and Justice Camp

Vieques children want peace. We want the Navy out and we want an end to war activities that have caused so much damage for so many years. The Navy fence separates us from our lands, where we want to play and grow. The Navy's fence is like a monster that destroys our best dreams. The children of Vieques, we want to see an end to the military fences. We want a Free Vieques for our parents, our grandparents, our little brothers and sisters and for all the people of Puerto Rico that love Vieques. Help us get this monster out of our Isla Nena (Vieques - the Baby Island)

Vieques youth is on the march for peace in our island and in defense of our human rights. We cannot permit the Navy to continue its practices that destroy our land, our Vieques. The commitment of the young people to this struggle was clearly demonstrated last month with our first organized entrance into the restricted area. We will definitely return. And we will enter as many times as is necessary to reclaim our right to live in peace and with dignity.

We are forced to abandon our families to study on the main island. The military presence and their control over our lands strangle our economic development. Therefore, after studying, we have no opportunities of work here, and are forced to remain separated from our loved ones - our families and our Vieques.

This Navy fence is a symbol of military power that for decades has brought great suffering to our people. This fence with its barbed wire and razor wire represents the death of our people. Like the Berlin Wall, this fence must come down. We young people of Vieques are prepared to participate in dismantling taking down this fence, which robs us of, that which by natural right belongs to our community. When the moment comes - and we know its not today, but it could be tomorrow - when the moment comes to take down the fence from North to South, Vieques youth will be present!

For more than half a century the Navy has attacked the Viequense family, forcing our husbands to search for work in other places and our sons and daughters to leave in order to study. They have attacked and raped our women. They have poisoned our land, air and water. It is time to put an end to this violation. It is time to unite the greater Viequense family and the greater family of Puerto Rico in defense of Vieques.

The Navy fences could never stop the march of history and justice. This fence will not halt the march of our people toward its destiny - that is to have a Vieques Free from the Navy.

Today we meet in front of this military fence to know it up close, to contemplate our lands trapped on the other side. Today we place ribbons and flags, we reflect and pray for our peace and that of our future generations.

But at another moment we will find ourselves in front of this fence with a sense of duty in our hand, with the history of so many abuses in our hearts and with the commitment to do away with all the barriers that separate us from our territorial patrimony and our peace. The Viequense family is united against the Navy threat. Vieques is ours, lets rescue her!

Experience is our best teacher. Those of us who have experienced for many years the military abuses are also present at this historic moment in our struggle for peace.

We have lived decades of violations and lies, promises and trickery, from politicians and the military who use Vieques for their purposes that in no way contribute to the well being of our people.

We lived the expropriations of the 40´s. We lived the attempts to take all of us out of Vieques in 1947 and 1961. We were here when they killed Mapepe in 52´ and during the riots and fights of the sixties and seventies. We fought against the expropriation of Esperanza and the Southern coast in 1964. We were here when they lost the atomic bomb in 1966. We fought together with the fishermen in 79´. We fought against the Radar that they built despite our protests. And we are still here, to say presente!

We have seen many of our children, brothers and parents die of cancer and other illnesses caused by military contamination. We say:

MENSAJE INTER-GENERACIONAL PRESENTADO EL DIA DE LA CADENA HUMANA EN CAMP GARCIA EL PASADO MES DE AGOSTO

(un documento del Archivo Histórico del CPRDV-Campamento Justicia y Paz)

Los niños de Vieques queremos paz. Queremos que se vaya la Marina para así terminar con las prácticas de guerra que tantos daños nos han causado por muchos años. La verja de la Marina nos separa de nuestras tierras, donde queremos jugar y crecer. La verja de la Marina es como un monstruo que daña nuestros mejores sueños.

Los niños de Vieques quisiéramos ver el fin de las verjas militares. Queremos un Vieques Libre para nuestros padres y abuelos, para nuestros hermanitos y para todos los puertorriqueños que también aman a Vieques.

Ayúdenos a sacar ese monstruo de nuestra Isla Nena.

La juventud viequense está en pie de lucha por la paz de nuestra isla y en defensa de nuestros derechos humanos. No podemos permitir que la Marina sigue con sus prácticas que destruyen nuestra tierra, nuestro Vieques. El compromiso de los jóvenes con esta lucha se demostró esta semana con nuestra primera incursión a la zona restringida. Definitivamente vamos a regresar. Y vamos a regresar cuantas veces sea necesario para reclamar nuestro derecho de vivir en paz y con dignidad.

Tenemos que abandonar a nuestras familias para estudiar en la Isla Grande. La presencia militar y el control sobre nuestras tierras estrangula nuestro desarrollo económico. Así que después de estudiar, no tenemos oportunidad de trabajo aquí, y nos vemos obligados a separarnos de lo que más queremos - nuestras familias y nuestra Isla Nena.

Esta verja de la Marina es símbolo del poder militar que por décadas ha traído mucho sufrimiento a nuestro pueblo. Esta verja de alambre de púa y serpentina representa la muerte de nuestra gente. Como la muralla de Berlín, esta verja tiene que caer.

Nosotros los jóvenes estamos dispuestos a participar en el desmantelamiento de esta muralla de alambres que nos quita lo que nos pertenece por derecho natural. Cuando llegue el momento - y sabemos que no es hoy, aunque podría ser mañana - cuando llegue el momento de tumbar esa verja de Norte a Sur, los jóvenes viequenses estaremos presente.

Por más de medio siglo la Marina ha atacado la familia viequense, obligando a nuestros esposos a buscar trabajo en otros lugares y a nuestros hijos a salir en busca de estudios. Han acosado y violado a nuestras mujeres. Han envenenado nuestra tierra, aire y agua. Es tiempo de ponerle fin a este atropello. Es tiempo de unir a la gran familia viequense; a esta gran familia puertorriqueña en defensa de Vieques.

Las verjas de la Marina no podrán jamás parar la marcha de la historia y la justicia. Esta verja no detendrá la marcha de nuestro pueblo hacia su destino - que es tener un Vieques Libre de la Marina. Hoy nos reunimos frente a la verja militar para conocerla de cerca, contemplar las tierras nuestras presas al otro lado. Hoy pondremos cintas y banderas, reflexionaremos y oraremos por la paz nuestra y la de las futuras generaciones.

Pero en otro momento nos encontraremos frente a esta verja con el deber en la mano, con la historia de tantos atropellos en el corazón y con el compromiso de terminar con todas las barreras que nos separan de nuestro patrimonio territorial y de nuestra paz. La familia viequense está unida ante la amenaza de la Marina. Vieques es nuestro, rescatémoslo.

La experiencia es el mejor maestro. Los que hemos vivido los muchos años de abusos militares estamos también presentes en este momento histórico de la lucha por nuestra paz.

Hemos vivido décadas de atropellos y mentiras, promesas y engaños, de políticos y militares que utilizan a Vieques para sus propósitos que nada tiene que ver con el bienestar de nuestro pueblo.

Vivimos las expropiaciones de los años 40. Vivimos las amenazas de sacarnos a todos de Vieques en 1947 y 1961. Estuvimos cuando mataron a Mapepe en el 52 y durante los motines y peleas los sesenta y setenta. Luchamos contra la expropiación de Esperanza y toda la costa sur en 1964. Estuvimos cuando lanzaron la bomba atómica en 1966. Luchamos junto a los pescadores en el 79'. Luchamos contra el Radar que impusieron a pesar de nuestras protestas. Y estamos aquí, hoy, para decir presente.

Hemos visto a muchos de nuestros hijos, hermanos y padres morir de cáncer y de otras enfermedades producto de la contaminación militar. Es tiempo de unir a todas las generaciones de viequenses para gritar con una sola voz: