Déclaration d'ultimatum adressée à la Marine de Guerre des États-Unis par le Peuple de Vieques.

Approuvée par l'Assemblée du Peuple de Vieques, dans sa réunion célébrée aujourd'hui, le samedi 31 juillet 1999, à Vieques, Porto Rico.

Le Peuple de Vieques, avec le soutien unanime de tous les secteurs de la société portoricaine, ainsi que celui du Gouvernement de Porto Rico, exige l'arrêt immédiat et permanent de toutes les activités belliqueuses menées par les forces militaires américaines à Vieques, Porto Rico; la sortie immédiate de tout son personnel, son équipement et ses appareils de l'île-municipalité; et la dévolution à la municipalité de Vieques de tous les terrains occupés actuellement par toute rame et département de ses forces militaires.

Nous proclamons notre droit inaliénable de construire un futur de paix et de bien-être, ainsi que de continuer cette lutte historique et héroïque que nous menons sans trêve depuis plus de six décennies, afin d'en finir avec les abus commis à Vieques par la Marine de Guerre des États-Unis.

Nous réaffirmons l'engagement du peuple de Vieques et de tous et toutes les Portoricains et les Portoricaines à soutenir les droits de nos pêcheurs pour défendre nos ressources marines.

Nous accusons la Marine de Guerre des Etats-Unis de polluer notre air, notre eau et notre terre, contribuant ainsi, à élever, de façon importante, les niveaux de cancer et d'autres maladies auxquelles subit notre peuple et qui sont associées à la dégradation de l'environnement.

Nous les responsabilisons des morts, des blessés et des autres victimes de leurs activités militaires durant ces six décennies; également, des profonds dommages psychologiques causés à nos enfants.

Nous déplorons l'utilisation d'obus d'uranium appauvri, de bombes de NAPALM et d'autres armes chimiques et toxiques condamnées internationalement, dû à leur impact néfaste sur la santé et l'environnement.

Nous réclamons au gouvernement états-unien le nettoyage de tous les déchets et les matériaux toxiques de l'Île de Vieques, aussi bien que la décontamination des zones utilisées pour ses pratiques militaires. Ceci inclut l'enlèvement et la désactivation des bombes et des munitions.

Nous accusons la Marine de Guerre des E.U. d'empêcher, pendant plus de cinquante ans, le bon développement de notre économie, ceci en obligeant les autochtones à émigrer en quête de travail et de bien-être, ce qui donne comme résultat la désintégration des familles.

Nous exigeons au gouvernement des E.U. une indemnisation juste pour l'utilisation des terrains, les dégâts causés à la population viequense et à son environnement, et pour le coût de la décontamination du territoire viequense.

Nous déclarons la Marine une entité usurpatrice de notre territoire, dont la présence et les manœuvres violent le droit naturel du peuple de Vieques de profiter de ses ressources naturelles et de vivre en paix.

Si la Marine ne répond pas aux exigences du peuple, nous déclarons qu'il est notre intention, et celle de millions de Portoricains solidaires dans le reste de l'Archipel portoricain et aux États-Unis, de participer et de soutenir les actions que nous dirigeons dedans les terrains restreints par les forces militaires à Vieques.

Nous responsabilisons le gouvernement des États-Unis pour tous les dommages que puissent subir les Portoricains qui exercent leur droit à défendre leur terre.

Nous déclarons également que ni la répression ni les arrestations pourront affaiblir la détermination du peuple viequense-portoricain de sauver des mains de la Marine américaine le patrimoine territorial qui appartient par droit historique et naturel au peuple de Vieques.

Cette déclaration d'Ultimatum sera remise aux officiels militaires installés à Vieques, au Président des E.U., aux Nations Unies et au Gouverneur de Porto Rico.

Approuvée à l'Assemblée de Vieques, aujourd'hui le samedi 31 juillet 1999,à Vieques, Porto Rico.

Nous sous-signons en représentation de la société civile viequense-portoricaine, endossant la Déclaration d'Ultimatum du peuple de Vieques, adressée à la Marine des États-Unis et approuvée par l'Assemblée à Vieques le 31 juillet 1999.

• Ismael Guadalupe Ortiz - Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques Rda.
• Lucy I. Rosario Medina - Iglesia Metodista de Vieques
• Gladys Rivera Cintrón - Alianza de Mujeres Viequenses Victor Emeric - Partido Popular Democrático, Vieques
• Javier Torres Ortiz - Juventud Viequense Unida Luis Ramos Cepeda - Partido Independentista Puertorriqueño,Vieques
• Carlos Ventura - Asociación de Pescadores del Sur de Vieques Ramón Figueroa - Coordinadora Todo Puerto Rico con Vieques
• Rubén Reyes - Fideicomiso de Conservación de Vieques Jesús Delgado Burgos - Concilio General de Trabajadores
• Rafael Rivera Castaño, MD - Centro Cultural Yaureibo de Vieques Federico
• Torres Montalvo - Central Puertorriqueña de Trabajadores
• Carlos Ruiz - FMPR
• José M. Rodríguez Báez - Zona de Resistencia Playa Yayí - Federación de Trabajo de PR
• Ricardo Jordán - UTIER, Comité Sindical ViequenseGermán García Torres - Liga de Cooperativas de Puerto Rico
• Adrienne Adams Colón - Asociación de Maestros de Puerto Rico, Vieques
• Juan Camacho - Congreso Nacional Hostosiano
• Leonardo Velázquez - Guardián Mayor, Iglesia Episcopal Todos los Santos, Vieques
• Doris Pizarro - Nuevo Movimiento Independista
• Lcdo. Eduardo Villanueva - Colegio de Abogados de Puerto Rico
• Iglesia Episcopal de Puerto Rico
• Concilio Evangélico de Puerto Rico