Ultimatum der Bevölkerung von Vieques an die Kriegsmarine der Vereinigten Staaten

Angenommen von der Versammlung der Bevölkerung von Vieques am 31. Juli 1999 in Vieques, Puerto Rico

Die Bevölkerung von Vieques verlangt, mit der einstimmigen Unterstützung aller Bereiche der puertoricanischen Gesellschaft und dem Rückhalt der puertoricanischen Regierung, die dauerhafte Einstellung aller kriegerischen Aktivitäten und Übungen der US-Amerikanischen Streitkräfte auf Vieques, PuertoRico; Desweiteren verlangt sie die sofortige Ausfuhr des gesamten Personals, der gesamten Ausstattung und aller Gerätschaften von der Inselgemeinde; und sie verlangt die Rückgabe aller von Zweigstellen oder Abteilungen der Streitkräfte der Vereinigten Staaten gegenwärtig besetzten Gebiete an die Gemeinde von Vieques.

Wir erklären unser unveräußerliches Recht auf eine Zukunft in Frieden und Wohlbefinden. Wir werden in unserem historischen und heldenhaften Kampf, den wir seit mehr als 6 Jahrzehnten ohne Unterbrechung gegen den Mißbrauch von Vieques durch die Marine der USA führen, fortfahren.

Wir betonen erneut die Verbundenheit der Bevölkerung von Vieques und aller PuertoricanerInnen mit dem Kampf auf Vieques. Wir unterstützen das Recht unserer FischerInnen auf die Verteidigung unserer Meeresschätze.

Wir klagen die Kriegsmarine der Vereinigten Statten an, unsere Luft, unser Wasser und unseren Boden zu verschmutzen und damit wesentlich zu der äußerst hohen Krebsrate und zu anderen Krankheiten, die mit der Umweltzerstörung in Zusammenhang stehen und die unsere Bevölkerung angreifen, beizutragen. Wir machen sie für all die Toten, Verwundeten, Kranken und sonstigen Opfer der militärischen Aktivitäten während dieser sechs Jahrzehnte und für den tiefgreifenden psychologischen Schaden, der unseren Kindern zugefügt wurde, verantwortlich.

Wir mißbilligen den Gebrauch von angereichertem Uran, Napalm-Bomben und anderen chemischen und giftigen Waffen, die wegen ihrer schädlichen Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt international geächtet sind.

Wir fordern von der Regierung der Vereinigten Staaten die Entgiftung der für militärische Übungen genutzten Gebiete und die Beseitigung aller toxischen Materialien und Abfälle sowie die Beseitigung und Entschärfung von Bomben und Munition auf der Insel Vieques.

Wir klagen die Marine der Vereinigten Staaten an, die gesunde Entwicklung unserer Wirtschaft für mehr als ein halbes Jahrhundert verhindert zu haben. Menschen werden auf der Suche nach Arbeit und Wohlergehen zum Auswandern gezwungen und Familien damit auseinandergerissen.

Wir verlangen von der Regierung der Vereinigten Staaten eine gerechte Entschädigung für die Benutzung des Landes, für den Schaden an der Bevölkerung von Vieques und seiner Umwelt und für die Kosten der Dekontamination des gesamten Gebietes der Insel Vieques.

Wir sehen die Marine als einen widerrechtlichen Eindringling in unserem Gebiet an. Seine Präsenz und seine Aktivitäten verletzen die natürlichen Rechte der Bevölkerung von Vieques, nämlich den Genuß unserer Naturschätze und das Recht auf Frieden. Falls die Marine diesen Forderungen nicht nachkommt, erklären wir die Absicht aller ViequenserInnen und Millionen von PuertoricanerInnen im ganzen puertoricanischen Archipel und in den Vereinigten Staaten, aus Solidarität an den Aktionen, die wir im von den Streitkräften der Vereinigten Staaten besetzten Gebiet auf Vieques durchführen, teilzunehmen bzw. diese zu unterstützen. Wir machen die Regierung der Vereinigten Staaten verantwortlich für jeglichen Schaden oder jegliche Verletzung, die einem Puertoricaner oder einer Puertoricanerin bei der Ausübung seines/ihres Rechtes auf Verteidigung seines/ihres Landes widerfährt.

Wir erklären außerdem, daß weder Repressionen noch Festnahmen die Entschlossenheit der Bevölkerung von Vieques und von Puerto Rico zur Befreiung von Vieques schwächen können. Vieques gehört als territoriales Erbe nach historischem und natürlichem Recht der Bevölkerung von Vieques.

Dieses Ultimatum wird den amtlichen Militärs in Vieques, dem Präsidenten der Vereinigten Staaten, den Vereinten Nationen und dem Gouverneur von Puerto Rico übergeben werden. Es wurde von der Volksversammlung der Viequenser heute, am Samstag den 31. Juli 1999, auf Vieques, Puerto Rico, einstimmig angenommen.

Wir, die Unterzeichner, billigen stellvertretend für die Zivilgesellschaft von Vieques und Puerto Rico die Erklärung des Ultimatums der Bevölkerung von Vieques an die Kriegsmarine der Vereinigten Staaten, angenommen von der Volksversammlung auf Vieques am 31. Juli 1999.

• Ismael Guadalupe Ortiz - Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques Rda.
• Lucy I. Rosario Medina - Iglesia Metodista de Vieques
• Gladys Rivera Cintrón - Alianza de Mujeres Viequenses Victor Emeric - Partido Popular Democrático, Vieques
• Javier Torres Ortiz - Juventud Viequense Unida Luis Ramos Cepeda - Partido Independentista Puertorriqueño,Vieques
• Carlos Ventura - Asociación de Pescadores del Sur de Vieques Ramón Figueroa - Coordinadora Todo Puerto Rico con Vieques
• Rubén Reyes - Fideicomiso de Conservación de Vieques Jesús Delgado Burgos - Concilio General de Trabajadores
• Rafael Rivera Castaño, MD - Centro Cultural Yaureibo de Vieques Federico
• Torres Montalvo - Central Puertorriqueña de Trabajadores
• Carlos Ruiz - FMPR
• José M. Rodríguez Báez - Zona de Resistencia Playa Yayí - Federación de Trabajo de PR
• Ricardo Jordán - UTIER, Comité Sindical ViequenseGermán García Torres - Liga de Cooperativas de Puerto Rico
• Adrienne Adams Colón - Asociación de Maestros de Puerto Rico, Vieques
• Juan Camacho - Congreso Nacional Hostosiano
• Leonardo Velázquez - Guardián Mayor, Iglesia Episcopal Todos los Santos, Vieques
• Doris Pizarro - Nuevo Movimiento Independista
• Lcdo. Eduardo Villanueva - Colegio de Abogados de Puerto Rico
• Iglesia Episcopal de Puerto Rico
<
• Concilio Evangélico de Puerto Rico