Dichiarazione di ULTIMATUM del popolo di Vieques alla Marina di Guerra degli Stati Uniti

Approvata in Assemblea del Popolo di Vieques celebrata oggi, sabato 31 luglio 1999 a Vieques, Porto Rico.

Il popolo viequense, con l'appoggio unanime di tutti i settori della comunità portoricana e con l'appoggio del Governo di Porto Rico, esige il cessare permanente di tutte le attività belliche delle forze armate statunitensi a Vieques, Porto Rico; l'uscita immediata di tutto il suo personale, equipe e apparati dall'Isola Municipio di Vieques.

Proclamiamo il nostro diritto inalienabile di costruire un futuro di pace e benessere e continuare la lotta storica ed eroica che per più di sei decenni abbiamo condotto senza tregua per far cessare il sopruso che commette la Marina di Guerra degli Stati Uniti a Vieques.

Riaffermiamo l'impegno del popolo viequense e di tutti i portoricani a difendere il diritto dei nostri pescatori a tutelare le nostre risorse marine.

Accusiamo la Marina di Guerra degli Stati Uniti di contaminare la nostra aria, acqua e terra e contribuire significativamente all'altissimo livello di cancro ed altre malattie relazionate con il degrado ambientale che affligge la nostra popolazione. La riteniamo responsabile dei morti, feriti, malati e altre vittime delle sue attività militari durante questi sei decenni; come del profondo danno psicologico causato ai nostri bambini.

Deploriamo l'uso a Vieques di proiettili di uranio impoverito, bombe al NAPALM ed altre armi chimiche e tossiche internazionalmente rifiutate a causa del loro impatto nefasto sulla salute e sull'ambiente.

Reclamiamo dal governo statunitense la pulizia di tutti i rifiuti e materiali tossici dall'Isola di Vieques, così come la decontaminazione delle aree utilizzate per le sue pratiche miltari, incluso la rimozione e disattivazione di bombe e munizioni.

Accusiamo la Marina di Guerra degli Stati Uniti di ostacolare, da più di mezzo secolo, lo sviluppo positivo della nostra economia, obbligando la nostra gente ad emigrare in cerca di lavoro e benessere, il cui risultato è lo sfascio delle famiglie.

Esigiamo dal governo degli Usa un indennizzo giusto per l'utilizzo dei terreni, per il danno causato alla popolazione viequense e al suo ecosistema, così come per la spesa della decontaminazione di tutto il territorio viequense.

Dichiariamo la Marina un'entità usurpatrice del nostro territorio, la cui presenza e attività violano il diritto naturale del popolo viequense allo sfruttamento delle loro risorse naturali e il loro diritto alla pace. Di non adempiere (la Marina) alle esigenze del popolo, dichiariamo l'intenzione di tutti i viequensi e dei milioni di portoricani solidali nel resto dell'Arcipelago Portoricano e negli Stati Uniti, ad appoggiare e partecipare alle azioni che condurremo all'interno dei territori delimitati delle forze armate a Vieques.

Riterremo responsabile il governo Usa di qualunque danno o detrimento contro qualunque portoricano che esercita il proprio diritto a difendere la sua terra.

Dichiariamo inoltre che né la repressione né gli arresti potranno fiaccare la determinazione del popolo viequense-portoricano di riscattare dalla Marina di Guerra statunitense il patrimonio territoriale che appartiene per diritto storico e naturale al popolo viequense.

Questa Dichiarazione di Ultimatum si consegnerà agli ufficiali miltari a Vieques, al Presidente degli Stati Uniti e al Governatore di Porto Rico. Approvata in Assemblea del Popolo di Vieques celebrata oggi, sabato, 31 luglio 1999 a Vieques, Porto Rico.

• Ismael Guadalupe Ortiz - Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques Rda.
• Lucy I. Rosario Medina - Iglesia Metodista de Vieques
• Gladys Rivera Cintrón - Alianza de Mujeres Viequenses Victor Emeric - Partido Popular Democrático, Vieques
• Javier Torres Ortiz - Juventud Viequense Unida Luis Ramos Cepeda - Partido Independentista Puertorriqueño,Vieques
• Carlos Ventura - Asociación de Pescadores del Sur de Vieques Ramón Figueroa - Coordinadora Todo Puerto Rico con Vieques
• Rubén Reyes - Fideicomiso de Conservación de Vieques Jesús Delgado Burgos - Concilio General de Trabajadores
• Rafael Rivera Castaño, MD - Centro Cultural Yaureibo de Vieques Federico
• Torres Montalvo - Central Puertorriqueña de Trabajadores
• Carlos Ruiz - FMPR
• José M. Rodríguez Báez - Zona de Resistencia Playa Yayí - Federación de Trabajo de PR
• Ricardo Jordán - UTIER, Comité Sindical ViequenseGermán García Torres - Liga de Cooperativas de Puerto Rico
• Adrienne Adams Colón - Asociación de Maestros de Puerto Rico, Vieques
• Juan Camacho - Congreso Nacional Hostosiano
• Leonardo Velázquez - Guardián Mayor, Iglesia Episcopal Todos los Santos, Vieques
• Doris Pizarro - Nuevo Movimiento Independista
• Lcdo. Eduardo Villanueva - Colegio de Abogados de Puerto Rico
• Iglesia Episcopal de Puerto Rico
• Concilio Evangélico de Puerto Rico